CENTER FOR COMPARATIVE AND COGNITIVE LINGUISTICS

CONFERENCES AND CONGRESSES

The international congress El isomorfismo de los saberes: proyecciones de la ciencia en la literatura de los siglos XX y XXI, Department of Romance Linguistics, Iberoromance Languages and Literatures, Italian, Classical Philology and Modern Greek (Foreign Languages and Literatures, University of Bucharest) and the Centre for Comparative and Cognitive Linguistics (University of Bucharest), in collaboration with Inscripciones literarias de la ciencia (ILICIA) and Coherencia del discurso (CoDis) (University of Salamanca, Spain), University of Bucharest, 10th and 11th of May 2019, literaturaysaberes2019.wordpress.com.

The international congres XVIII Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura catalanes, Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes in collaboration with Foreign Languages and Literatures (University of Bucharest) and the Centre for Comparative and Cognitive Linguistics, University of Bucharest, 2nd –  7th of July 2018, aillcbucarest18.weebly.com.

The international congress Fraseologia e paremiologia, roba da matti!, Associazione Italiana di Fraseologia e Paremiologia îin collaboration with Foreign Languages and Literatures (University of Bucharest) and the Centre for Comparative and Cognitive Linguistics, 27th – 29th of September, 2017, www.phrasis.it.

The international congress Mijloace lingvistice de exprimare a impreciziei în limbile romanice, Centre for Comparative and Cognitive Linguistics, Foreign Languages and Literatures, University of Bucharest, 22nd and 23rd of May, 2015, www.ilr2015.weebly.com.

The international congress Llengües i cultures en contacte: el català i l’Europa d’avui. Diàlegs culturals mitjançant traduccions literàries, Centre for Comparative and Cognitive Linguistics, Foreign Languages and Literatures, University of Bucharest, 17th and 18th of April, 2015, www.dctl2015.weebly.com.

PUBLICATIONS

Oana-Dana Balaș & Xavier Montoliu Pauli (eds), Actes del Divuitè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (Bucarest, 2018), Barcelona/ București, 2021, 430 pp., ISBN 978-84-9965-590-1 (coediție în format electronic, Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, Institut d’Estudis Catalans, Universitatea din București și Centrul de Lingvistică Comparată și Cognitivism al Universității din București).

Volumul de față reunește actele celei de-a XVIII-a ediții a prestigiosului Congres Internațional de Limbă și Literatură Catalană (București, iulie 2018), organizată de către Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes în colaborare cu Universitatea din București. Structurat în patru secțiuni tematice –lingvistică, literatură, traductologie și didactica limbii–, cuprinde treizeci și cinci de contribuții semnate de profesori și cercetători din întreaga lume, cu vădită aplecare înspre studiul apropierilor, întâlnirilor sau asemănărilor la nivel lingvistic, literar și cultural între spațiul catalan și cel românesc. Această apariție editorială marchează, de bună seamă, un moment memorabil în istoria catalanisticii din România.

Aquest volum reuneix les actes de la divuitena edició del prestigiós Congrés Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (Bucarest, juliol de 2018), organitzada per l’Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes en col·laboració amb la Universitat de Bucarest. Estructurat en quatre àrees temàtiques –lingüística, literatura, traducció i didàctica de la llengua–, arreplega trenta-cinc contribucions, entre conferències magistrals, conferències plenàries i comunicacions de professors i investigadors de tot el món entorn l’estudi de la llengua i les lletres entre l’espai català i el romanès. La publicació d’aquest volum marca, certament, una fita cabdal en la història de la catalanística a Romania.

This volume brings together the proceedings of the eighteenth edition of the prestigious Congrés Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (Bucharest, July 2018), organized by the Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes in collaboration with the University of Bucharest. Structured in four thematic sections –linguistics, literature, translation studies and language teaching–, the thirty-five articles authored by professors and researchers from around explore Catalan and Romanian culture, language and literature from a contrastive approach. This collective volume represents a landmark of Catalan studies in Romania.

Balaș, Oana-Dana; Anamaria Gebăilă; Roxana Voicu (eds), Fraseologia e paremiologia: prospettive evolutive, pragmatica e concettualizzazione, Riga, Edizione Accademiche Italiane, 2019.

Mioara Adelina Angheluță; Oana-Dana Balaș; Maria-Sabina Draga Alexandru; Joan Llinàs Suau; Xavier Montoliu Pauli (eds), Traduccions i diàlegs culturals amb el català, București, Editura Universității din București, 2018, ISBN 978-606-16-0979-6.
​
Balaș, Oana-Dana; Adriana Ciama; Mihai Enăchescu; Anamaria Gebăilă; Roxana Voicu (eds), L’expression de l’imprécision dans les langues romanes, București, Editura Ars Docendi, 2017, ISBN 978-606-998-005-7.

MEMBERS

Director: associate professor Oana-Dana Balaș, PhD

Deputy director: associate professor Adriana Ciama, PhD

Secretary: associate professor Anamaria Gebăilă, PhD

CENTER FOR COMPARATIVE AND COGNITIVE LINGUISTICS
University of Bucharest, Foreign Languages and Literatures
Edgar Quinet St., 5 – 7, sector 1, 010017
E-mail: clcc@lls.unibuc.ro
Internet: lls.unibuc.ro/clcc