Italianistica bucarestina 2. Language, literature and politics

Il 26 e il 27 settembre 2025, il Dipartimento di Lingue e Letterature Romanze, Studi Classici e Greco Moderno della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere (FLLS) dell’Università di Bucarest, sotto il patrocinio dell’Ambasciata della Repubblica Italiana a Bucarest e con la collaborazione dell’Istituto Italiano di Cultura di Bucarest, dell’Accademia di Romania in Roma, del Centro di Linguistica Comparata e Cognitivismo della FLLS e della Società Dante Alighieri, Comitato di Bucarest organizza il convegno Lingua, letteratura e politica, dedicato da una parte ai molteplici legami tra la letteratura e la politica, dall’altro al linguaggio e al discorso politico nelle varie declinazioni e nei vari periodi storici, dalle origini delle lettere italiane fino ai giorni nostri. Gli organizzatori (Corina Anton, Miruna Bulumete, Aurora Firţa-Marin, Anamaria Gebăilă) propongono un evento scientifico dedicato a tutti coloro che sono interessati da una parte al modo nel quale la scienza, l’arte del governare e il potere si riflettono nella letteratura, dall’altra all’analisi del discorso politico, della terminologia e della pragmatica dei dibattiti e delle comunicazioni politiche.

Le tre conferenze plenarie saranno sostenute da Andrea Cortellessa (Università degli Studi Roma Tre), Smaranda Elian (Università di Bucarest) e Maurizio Trifone (Università degli Studi di Cagliari). Il convegno si avvale della collaborazione di un comitato scientifico composto da importanti rappresentanti del mondo accademico e scientifico italiano e romeno.

I lavori, disposti in sezioni parallele si svolgeranno presso la sede della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere di via Edgar Quinet, Bucarest. Le lingue del convegno sono l’italiano e l’inglese.

Chi fosse interessato è invitato ad inviare, entro il 5 maggio del 2025, proposte di contributi in italiano o in inglese, compilando la scheda disponibile al link. Nella scheda è necessario inserire: il nome e cognome dell’autore, l’università o l’ente di appartenenza, il titolo della comunicazione, un abstract (300-500 parole), 3-5 parole chiave, una bibliografia (3-5 titoli), la presentazione dell’autore (100-150 parole).

Per ulteriori informazioni si può consultare la Call for Papers e/o contattare gli organizzatori al seguente indirizzo di posta elettronica convegno.italianistica.bucarest@lls.unibuc.ro.

În zilele de 26 şi 27 septembrie 2025, Departamentul de Limbi şi Literaturi Romanice, Clasice şi Neogreacă al Facultății de Limbi şi Literaturi Străine (FLLS) a Universităţii din Bucureşti, cu patronajul Ambasadei Republicii Italiene la Bucureşti şi în parteneriat cu Institutul Italian de Cultură de la Bucureşti, Accademia di Romania din Roma, Centrul de Lingvistică Comparată şi Cognitivism al FLLS şi cu Societatea Dante Alighieri – Filiala Bucureşti organizează colocviul Limbă, literatură şi politică, dedicat pe de o parte numeroaselor legături dintre literatură şi politică, pe de altă parte limbajului şi discursului politic în diferite perioade istorice, de la începuturile literelor italiene până în zilele noastre.

Organizatorii (Corina Anton, Miruna Bulumete, Aurora Firţa-Marin, Anamaria Gebăilă) propun un eveniment ştiinţific dedicat tuturor celor care sunt interesaţi pe de o parte de felul în care arta guvernării şi puterea se reflectă în literatură, pe de altă parte de discursul politic, de terminologia şi de pragmatica dezbaterilor şi mesajelor politice.

Cele trei conferinţe plenare vor fi susţinute de Andrea Cortellessa (Universitatea Roma Tre), Smaranda Elian (Universitatea din Bucureşti) şi Maurizio Trifone (Universitatea din Cagliari). Colocviul se bucură de colaborarea unui comitet ştiinţific format din importanţi reprezentanţi ai lumii academice din Italia şi România.

Lucrările ce vor avea loc în sesiuni paralele se vor desfăşura la sediul Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine din strada Edgar Quinet, Bucureşti. Limbile colocviului sunt italiana şi engleza.

Cei interesaţi sunt invitaţi să trimită, până pe data de 5 mai 2025, propuneri de comunicări în limba italiană sau în limba engleză, completând fişa disponibilă la linkul acesta. Fişa trebuie completată cu: numele şi prenumele autorului, universitate sau instituţia de apartenenţă, titlul comunicării, un rezumat (300-500 cuvinte), 3-5 cuvinte cheie, o bibliografie (3-5 titluri),  prezentarea autorului (100-150 cuvinte).

Pentru informaţii suplimentare puteţi consulta prima circulară a conferinţei  şi/sau contacta organizatorii la următoarea adresă: convegno.italianistica.bucarest@lls.unibuc.ro.

International Conference “Italianistica bucarestina II”
Language, Literature and Politics
September 26-27, 2025

On September 26 and 27, 2025, the Department of Romance Languages and Literatures, Classical Studies and Modern Greek of the Faculty of Foreign Languages and Literatures (FLLS) at the University of Bucharest, under the patronage of the Embassy of the Italian Republic in Bucharest and in collaboration with the Italian Cultural Institute of Bucharest, the Romanian Academy in Rome, the Center for Comparative Linguistics and Cognitivism of the FLLS and the Dante Alighieri Society, Bucharest Committee, is organizing the International Conference Language, Literature and Politics. The conference is dedicated to exploring the numerous connections between literature and politics, as well as political language and discourse in various forms and historical periods, from the origins of Italian literature to the present day. The organizers (Corina Anton, Aurora Firţa-Marin, Anamaria Gebăilă, Miruna Bulumete) aim to create a scientific event for those interested in how science, governance and power are reflected in literature and in the analysis of political discourse, in the terminology and pragmatics of political debates and communications.

The sessions will be held simultaneously at the Faculty of Foreign Languages and Literatures on Edgar Quinet Street, Bucharest. The conference languages are Italian and English.

Those wishing to participate in the conference are invited to submit proposals in Italian or English by filling in the form available at this link, by 5 May, 2025. The form requires the following information: the author’s name and surname, the university or institution of affiliation, the title of the presentation, an abstract (300-500 words), 3-5 keywords, a bibliography (3-5 titles), and a brief presentation of the speaker (100-150 words).

For further information, you can consult the Call for Papers and contact the organizers at the following email address: convegno.italianistica.bucarest@lls.unibuc.ro.

The three plenary lectures will be given by Andrea Cortellessa (University of Roma Tre), Smaranda Elian (University of Bucharest), and Maurizio Trifone (University of Cagliari).

Foto: Dino Ignani, 2024

Andrea Cortellessa was born in Rome in 1968. He teaches contemporary Italian literature at the University of Roma Tre. He has published essays and anthologies, curated exhibitions and texts of 20th-century and contemporary Italian authors (including Giorgio de Chirico, Giorgio Manganelli, Elio Pagliarani, Giovanni Raboni, Amelia Rosselli, Andrea Zanzotto, Luigi Di Ruscio, Giulio Paolini, Claudio Parmiggiani and Luigi Serafini), and produced radio and television broadcasts, theatrical and musical performances. Among his recent books are the expanded edition of Le notti chiare erano tutte un’alba. Antologia di poeti italiani nella Prima guerra mondiale (Bompiani 2018), Andrea Zanzotto. Il canto nella terra (Laterza 2021), Filologia fantastica. Ipotizzare, Manganelli (Argolibri 2022), Con l’ascia dietro le nostre spalle. Amelia Rosselli (Electa 2024), and Forse che sì. Joyce tra Pascoli e Gadda (Quodlibet 2025). He curated the exhibition Illustrazioni per libri inesistenti (Museo di Roma in Trastevere 2023) and the collection of writings on art Emigrazioni oniriche (Adelphi 2023); as well as the multi-author volumes Vedere, Pasolini (with Silvia De Laude, Ronzani 2022) and Arbasino A-Z (Electa 2023). He is on the editorial boards of the journals «il verri» and «Strumenti critici» and among the founders of «Antinomie. Scritture e immagini»; he collaborates with «Alias» of «il manifesto», «Corriere della Sera», «Sole 24 ore-Domenica», «Giornale dell’Arte» and other publications.

Title of the plenary lecture: «Verso la vita». Dalla «poesia civile» alla «passione della realtà»
(“Towards Life”. From “Civil Poetry” to the “Passion for Reality”)

Abstract

Authors in the 20th century who adhered to a traditional idea of “civil poetry” were characterized by a generic style of energy, marked by the “reversibility” of petty-bourgeois activism. The phrase in the title, „I go towards life,” is spoken by a “right-wing” poet, Gabriele d’Annunzio, when he episodically joined the Extreme Left, in 1900; while the most celebrated “left-wing” poet, Pier Paolo Pasolini, concluded his career in 1975 by handing his testament to a “young fascist”.

Keywords Civil poetry; citizenship; Gabriele d’Annunzio; Pier Paolo Pasolini; Andrea Zanzotto; Amelia Rosselli.

Selected bibliography

Giorgio Agamben, Homo Sacer, Macerata, Quodlibet, 2018.
Jean Starobinski, La poésie et la guerre. Chroniques 1942-1944, Genève, Zoe, 1999.
Zeev Sternhell, Né destra né sinistra. L’ideologia fascista in Francia [1983], Milano, Baldini & Castoldi, 1997.
Andrea Zanzotto, Situazione della letteratura [1955], in Id.,Le poesie e prose scelte, edited by Stefano Dal Bianco and Gian Mario Villalta, Milano, Mondadori, 1999.

Smaranda Bratu Elian is an emeritus professor of Italian literature and civilization of the University of Bucharest. She has written monographs, essays and articles published in Romania and abroad on significant authors and aspects of Italian literature. Her primary research interests include Italian literature and culture from the 16th to the 19th century, but she has also explored specific figures or themes from earlier periods to the present day. She has translated numerous fundamental works by major Italian classics (such as Giacomo Leopardi, Giovanni Boccaccio, Tommaso Campanella, Giordano Bruno, Niccolò Machiavelli, Leon Battista Alberti, Galileo Galilei etc.) as well as 20th and 21st-century authors (including Sandro Penna, Salvatore Satta, Giovanni Arpino, Leonardo Sciascia, Pier Paolo Pasolini, Giuseppe Berto etc.), published by prestigious Romanian publishing houses. Since 2006, she has coordinated the bilingual classics series “Biblioteca Italiană” for Humanitas Publishing House. For decades, she has been involved in national and international projects promoting Italian culture and literature in Romania. Among the honors she has received is the title of Commander of the Order of Cultural Merit of the Italian Republic, awarded by the President of the Italian Republic in 2008.

Title of the plenary lecture: Poesia e politica in Lorenzo de’ Medici il Magnifico (Poetry and Politics in Lorenzo de’ Medici the Magnificent)

Abstract

Lorenzo the Magnificent’s poetic works, primarily studied from a literary perspective regarding their place in the Renaissance literature, are in many ways politically significant. This begins with his authoritative promotion of the vernacular over Latin through his own creations, continues with his use of burlesque poetry of popular appeal at politically strategic moments and includes the composition of the famous Raccolta aragonese, an anthology of Tuscan poetry that served as a peace message to the King of Naples during a particularly tense political situation. It also extends to the religious poetry of his later years, which was synchronized with Savonarola’s sermons and had an undeniable political purpose. This lecture aims to highlight the political stakes of a significant part of Lorenzo’s poetic creation, stakes that are not visible in the texts themselves but become evident through the investigation of the historical, predominantly political context of the composition and dissemination of the texts, i.e. the moment and the audience to which they were addressed. It is not uncommon for the thoughts of the statesman to be hidden behind the harmony of his compositions.

Keywords

Lorenzo de’ Medici, Renaissance, poetry, politics, Raccolta aragonese.

Selected bibliography

Lorenzo de’ Medici, Tutte le opere. Edited by Paolo Orvieto, Vol. I, II, Salerno Editrice, Rome, 1992.
Lorenzo de’ Medici, Opere. Edited by Tiziano Zanato, Oscar Classici, Mondadori Libri, Milan, 2023.
Niccolò Machiavelli, Istoriile florentine. Introductory study, translation, notes, and name index by Nina Façon, Editura Științifică, Bucharest, 1968.
Lucile Wood Ferguson, The date of the Raccolta Aragonese, in «Modern Philology», vol. 21, 1925.
George Frederick Young, I Medici, Salani Editore, Milan, 1934/2022.

Maurizio Trifone teaches Italian Linguistics at the University of Cagliari. He is the author of Devoto-Oli dei sinonimi e contrari (Le Monnier, 2013) and co-author, with Luca Serianni, of Nuovo Devoto-Oli (Le Monnier, 2017). As an expert in sociolinguistics, he has written numerous studies on contemporary Italian (Aspetti linguistici della marginalità nella periferia romana, 1993) and bureaucratic language (Il linguaggio burocratico, 2006) and has collaborated on important encyclopedic and lexicographic works: in addition to the aforementioned dictionaries, we mention the Piccola Treccani (1993-1997, 12 volumes), and several editions of the Garzanti and Zingarelli dictionaries. Since 2006, he has directed the journal «Letterature straniere &». With Antonella Filippone and Andreina Sgaglione, he wrote the Italian language course for foreigners Affresco italiano. Corso di lingua italiana per stranieri (Le Monnier-Mondadori, 2007-2012, 6 volumes).

Title of the plenary lecture: «è finita la pacchia!»: il lessico della politica italiana  (“The Party’s Over!”: The Lexicon of Italian Politics)

Abstract The history of Italian politics in recent decades can be traced through a series of words that have become symbols of the protagonists of the political scene: Matteo Renzi’s “owls” and “gnawers” are joined by Matteo Salvini’s “professoroni” and “intellettualoni”. Giorgia Meloni, the underdog of politics, shouts: “Is Europe worried? If we win, the party’s over!”. Populist demagoguery leaves no room for a civil dialectical confrontation.

Keywords

Italian political lexicon; Populism; Neologisms; Anglicisms.

Selected bibliography

Giuseppe Antonelli, Vulgare eloquenza. Come le parole hanno paralizzato la politica, Laterza, Bari-Roma, 2017.
Ugo Cardinale, Storie di parole nuove. Neologia e neologismi nell’Italia che cambia, il Mulino, Bologna, 2021.
Michele A. Cortelazzo, Le parole della neopolitica, Istituto della Enciclopedia Italiana, Roma, Treccani. https://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/articoli/parole/Neopolitica.html.

Convegno internazionale “Italianistica bucarestina II”
Lingua, Letteratura e politica
26-27 settembre 2025

Il 26 e il 27 settembre 2025, il Dipartimento di Lingue e Letterature Romanze, Studi Classici e Greco Moderno della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere (FLLS) dell’Università di Bucarest, con il patrocinio dell’Ambasciata della Repubblica Italiana a Bucarest e con la collaborazione dell’Istituto Italiano di Cultura di Bucarest, dell’Accademia di Romania in Roma, del Centro di Linguistica Comparata e Cognitivismo della FLLS e della Società Dante Alighieri, Comitato di Bucarest organizza il convegno Lingua, letteratura e politica, dedicato da una parte ai molteplici legami tra la letteratura e la politica, dall’altro al linguaggio e al discorso politico nelle varie declinazioni e nei vari periodi storici, dalle origini delle lettere italiane fino ai giorni nostri. Gli organizzatori (Corina Anton, Aurora Firţa-Marin, Anamaria Gebăilă, Miruna Bulumete) propongono un evento scientifico dedicato a tutti coloro che sono interessati da una parte al modo nel quale la scienza, l’arte del governare e il potere si riflettono nella letteratura, dall’altra all’analisi del discorso politico, della terminologia e della pragmatica dei dibattiti e delle comunicazioni politiche.

I lavori si svolgeranno in sezioni parallele si svolgeranno presso la sede della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere di via Edgar Quinet, Bucarest. Le lingue del convegno sono l’italiano e l’inglese.

Chi desidera partecipare al convegno è invitato ad inviare proposte di contributi in italiano o in inglese, compilando la scheda disponibile al link entro il 5 maggio del 2025. Nella scheda è necessario inserire: il nome e cognome dell’autore, l’università o l’ente di appartenenza, il titolo della comunicazione, un abstract (300-500 parole), 3-5 parole chiave, una bibliografia (3-5 titoli), la presentazione dell’autore (100-150 parole).

Per ulteriori informazioni si può consultare la Call for Papers e contattare gli organizzatori al seguente indirizzo di posta elettronica convegno.italianistica.bucarest@lls.unibuc.ro.

Le tre conferenze plenarie saranno sostenute da Andrea Cortellessa (Università degli Studi Roma Tre), Smaranda Elian (Università di Bucarest) e Maurizio Trifone (Università degli Studi di Cagliari).

Foto: Dino Ignani, 2024

Andrea Cortellessa è nato a Roma nel 1968. Insegna Letteratura italiana contemporanea all’Università di Roma Tre. Ha pubblicato saggi e antologie, curato mostre e testi di autori italiani del Novecento e contemporanei (fra i quali Giorgio de Chirico, Giorgio Manganelli, Elio Pagliarani, Giovanni Raboni, Amelia Rosselli, Andrea Zanzotto, Luigi Di Ruscio, Giulio Paolini, Claudio Parmiggiani e Luigi Serafini), realizzato trasmissioni radiofoniche e televisive, spettacoli teatrali e musicali. Fra i suoi ultimi libri l’edizione ampliata di Le notti chiare erano tutte un’alba. Antologia di poeti italiani nella Prima guerra mondiale (Bompiani 2018), Andrea Zanzotto. Il canto nella terra (Laterza 2021), Filologia fantastica. Ipotizzare, Manganelli (Argolibri 2022), Con l’ascia dietro le nostre spalle. Amelia Rosselli (Electa 2024) e Forse che sì. Joyce tra Pascoli e Gadda (Quodlibet 2025). Di e su Manganelli ha curato la mostra Illustrazioni per libri inesistenti (Museo di Roma in Trastevere 2023) e la raccolta degli scritti sull’arte, Emigrazioni oniriche (Adelphi 2023); nonché i volumi a più voci Vedere, Pasolini (con Silvia De Laude, Ronzani 2022) e Arbasino A-Z (Electa 2023). È nella redazione delle riviste «il verri» e «Strumenti critici» e tra i fondatori di «Antinomie. Scritture e immagini»; collabora ad «Alias» del «manifesto», al «Corriere della Sera», al «Sole 24 ore-Domenica», al «Giornale dell’Arte» e ad altre testate.

Titolo della conferenza plenaria: «Verso la vita». Dalla «poesia civile» alla «passione della realtà»

Abstract

Gli autori che nel Novecento hanno corrisposto a un’idea tradizionale di “poesia civile” sono stati caratterizzati da un generico stile dell’energia, all’insegna della «reversibilità» dell’attivismo piccolo-borghese. La frase del titolo, «vado verso la vita», la pronuncia un poeta “di destra”, Gabriele d’Annunzio, nell’aderire episodicamente all’Estrema Sinistra, nel 1900; mentre il più celebrato poeta “di sinistra”, Pier Paolo Pasolini, conclude la sua parabola, nel 1975, consegnando il suo testamento a un «giovane fascista».

Parole chiave

Poesia civile; cittadinanza; Gabriele d’Annunzio; Pier Paolo Pasolini; Andrea Zanzotto; Amelia Rosselli.

Bibliografia minima

Giorgio Agamben, Homo Sacer, Macerata, Quodlibet, 2018.
Jean Starobinski, La poésie et la guerre. Chroniques 1942-1944, Genève, Zoe, 1999.
Zeev Sternhell, Né destra né sinistra. L’ideologia fascista in Francia [1983], Milano, Baldini & Castoldi, 1997.
Andrea Zanzotto, Situazione della letteratura [1955], in Id., Le poesie e prose scelte, a cura di Stefano Dal Bianco e Gian Mario Villalta, Milano, Mondadori, 1999.

Smaranda Bratu Elian è professore emerito di letteratura e civiltà italiana presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università di Bucarest. È autrice di monografie, saggi e articoli pubblicati in Romania e all’estero su importanti autori e su aspetti significativi della letteratura italiana. I suoi principali campi di ricerca sono la letteratura e la cultura italiana tra il Cinque e l’Ottocento, ma si interessa anche a figure o temi specifici che precedono questo periodo o arrivano fino ai giorni nostri. Ha tradotto un gran numero di opere fondamentali dei grandi classici italiani (Giacomo Leopardi, Giovanni Boccaccio, Tommaso Campanella, Giordano Bruno, Niccolò Machiavelli, Leon Battista Alberti, Galileo Galilei ecc.) nonché autori del Novecento e del ventunesimo secolo (Sandro Penna, Salvatore Satta, Giovanni Arpino, Leonardo Sciascia, Pier Paolo Pasolini, Giuseppe Berto ecc.) pubblicati da prestigiose case editrici romene. Dal 2006 coordina la collana bilingue di classici “Biblioteca Italiană” della casa editrice Humanitas. Da decenni collabora a progetti nazionali e internazionali di promozione della cultura e della letteratura italiana in Romania. Tra le onorificenze che ha ricevuto si annovera il titolo di Commendatore al Merito Culturale della Repubblica Italiana, conferito dal Presidente della Repubblica Italiana nel 2008.

Titolo della conferenza plenaria: Poesia e politica in Lorenzo de’ Medici il Magnifico

Abstract

La produzione poetica del Magnifico, studiata soprattutto dal punto di vista letterario sotto l’aspetto del suo posto nella letteratura rinascimentale, è per molti versi politicamente marcata, a partire dall’autorevole incoraggiamento, attraverso la propria creazione, del volgare in competizione con il latino, proseguendo con la pratica della poesia burlesca di ispirazione e di richiamo popolare in alcuni momenti politicamente strategici, con la composizione della famosa Raccolta aragonese, un’antologia di poesia toscana, che fungeva da messaggio di pace rivolto al re di Napoli in una situazione politica particolarmente tesa, fino alla poesia religiosa degli ultimi anni, sincronizzata con le prediche di Savonarola, che aveva un innegabile scopo politico.

La relazione cerca di evidenziare la posta in gioco politica di una parte significativa della creazione poetica laurenziana, una posta in gioco invisibile nel corpo dei testi, ma che diventa macroscopica attraverso l’indagine sul contesto storico, prevalentemente politico, della composizione e soprattutto della diffusione dei testi, cioè del momento e del pubblico a cui questi erano rivolti. Non è raro, infatti, che dietro l’armonia dei componimenti si celino i pensieri dello statista.

Parole chiave

Lorenzo de’ Medici, Rinascimento, poesia, politica, Raccolta aragonese.

Bibliografia

Lorenzo de’ Medici, Tutte le opere. A cura di Paolo Orvieto, Tomo I, II, Salerno Editrice,  Roma, 1992.
Lorenzo de’ Medici, Opere. A cura di Tiziano Zanato, Oscar Classici, Mondadori Libri, Milano, 2023.
Niccolò Machiavelli, Istoriile florentine. Studiu introductiv, traducere, note și indice de nume de Nina Façon, Editura Științifică, București, 1968.
Lucile Wood Ferguson, The date of the Raccolta Aragonese, in «Modern Philology», vol. 21, 1925.
George Frederick Young, I Medici, Salani Editore, Milano, 1934/2022.

Maurizio Trifone insegna Linguistica italiana all’Università di Cagliari. è autore del Devoto-Oli dei sinonimi e contrari (Le Monnier, 2013) e, con Luca Serianni, del Nuovo Devoto-Oli (Le Monnier, 2017). In quanto esperto di sociolinguistica ha scritto numerosi studi sull’italiano contemporaneo (Aspetti linguistici della marginalità nella periferia romana, 1993) e sul burocratese (Il linguaggio burocratico, 2006) e ha collaborato a importanti opere enciclopediche e lessicografiche: oltre ai dizionari già menzionati, la Piccola Treccani (1993-1997, 12 volumi), e alcune edizioni dei dizionari Garzanti e Zingarelli. Dal 2006 dirige la rivista «Letterature straniere &». Con Antonella Filippone e Andreina Sgaglione ha scritto il corso di lingua italiana per stranieri Affresco italiano. Corso di lingua italiana per stranieri (Le Monnier-Mondadori, 2007-2012, 6 volumi).

Titolo della conferenza plenaria: «è finita la pacchia!»: il lessico della politica italiana

Abstract

La storia della politica italiana degli ultimi decenni può essere ricostruita attraverso una serie di parole diventate il simbolo dei protagonisti della scena politica: ai gufi e ai rosiconi di Matteo Renzi si affiancano i professoroni e gli intellettualoni di Matteo Salvini. Giorgia Meloni, l’underdog della politica, urla: “L’Europa è preoccupata? Se vinciamo noi, è finita la pacchia!”. La demagogia populistica non lascia spazio a un civile confronto dialettico.

Parole chiave

Lessico politico italiano; Populismo, Neologismi; Anglicismi.

Bibliografia minimale

Giuseppe Antonelli, Volgare eloquenza. Come le parole hanno paralizzato la politica, Laterza, Bari-Roma, 2017.
Ugo Cardinale, Storie di parole nuove. Neologia e neologismi nell’Italia che cambia, il Mulino, Bologna, 2021.
Michele A. Cortelazzo, Le parole della neopolitica, Istituto della Enciclopedia Italiana, Roma, https://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/articoli/parole/Neopolitica.html.

Convegno internazionale “Italianistica bucarestina II”
Lingua, Letteratura e politica
26-27 settembre 2025

În zilele de 26 şi 27 septembrie 2025, Departamentul de Limbi şi Literaturi Romanice, Clasice şi Neogreacă al Facultății de Limbi şi Literaturi Străine (FLLS), Universitatea din Bucureşti, cu patronajul Ambasadei Republicii Italiene la Bucureşti şi în parteneriat cu Institutul Italian de Cultură de la Bucureşti, Accademia di Romania din Roma, Centrul de Lingvistică Comparată şi Cognitivism al FLLS şi cu Societatea Dante Alighieri – Filiala Bucureşti organizează colocviul Limbă, literatură şi politică, dedicat pe de o parte numeroaselor legături dintre literatură şi politică, pe de alta limbajului şi discursului politic în diferite perioade istorice, de la începuturile literelor italiene până în zilele noastre.

Organizatorii (Corina Anton, Aurora Firţa-Marin, Anamaria Gebăilă, Miruna Bulumete) propun un eveniment ştiinţific dedicat tuturor celor care sunt interesaţi de discursul politic, de terminologia şi de pragmatica dezbaterilor şi mesajelor politice şi de felul în care arta guvernării şi puterea se reflectă în literatură.

Colocviul Limbă, literatură şi politică se va desfăşura în sesiuni paralele, la sediul Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine din strada Edgar Quinet, Bucureşti. Cei interesaţi să participe sunt invitaţi să trimită propuneri de comunicări în limba italiană sau în limba engleză, completând fişa disponibilă la acest link până pe data de 5 mai 2025. Pentru informaţii suplimentare puteţi consulta prima circulară a conferinţei şi/sau contacta organizatorii la următoarea adresă: convegno.italianistica.bucarest@lls.unibuc.ro.

Cele trei conferinţe plenare vor fi susţinute de Andrea Cortellessa (Universitatea Roma Tre), Smaranda Elian (Universitatea din Bucureşti) şi Maurizio Trifone (Universitatea din Cagliari).

Foto: Dino Ignani, 2024

Andrea Cortellessa este profesor de literatură italiană contemporană la Universitatea Roma Tre. A publicat eseuri pe teme de artă şi literatură, a coordonat antologii, a organizat expoziţii şi a îngrijit operele unor importanţi autori italieni din secolul al XX-lea (Giorgio de Chirico, Giorgio Manganelli, Elio Pagliarani, Giovanni Raboni, Amelia Rosselli, Andrea Zanzotto, Luigi Di Ruscio, Giulio Paolini, Claudio Parmiggiani şi Luigi Serafini). Printre ultimele sale volume se numără: Le notti chiare erano tutte un’alba. Antologia di poeti italiani nella Prima guerra mondiale (Bompiani 2018), Andrea Zanzotto. Il canto nella terra (Laterza 2021), Filologia fantastica. Ipotizzare, Manganelli (Argolibri 2022), Con l’ascia dietro le nostre spalle. Amelia Rosselli (Electa 2024) şi Forse che sì. Joyce tra Pascoli e Gadda (Quodlibet 2025). A organizat expoziţia Illustrazioni per libri inesistenti (Museo di Roma in Trastevere 2023) şi a îngrijit antologia de eseuri despre artă Emigrazioni oniriche (Adelphi 2023) şi volumele colective Vedere, Pasolini (con Silvia De Laude, Ronzani 2022) şi Arbasino A-Z (Electa 2023). Face parte din redacţia revistelor «il verri» şi «Strumenti critici», se numără printre fondatorii «Antinomie. Scritture e immagini» şi colaborează cu «Alias», «manifesto», «Corriere della Sera», «Sole 24 ore-Domenica», «Giornale dell’Arte» şi alte publicaţii.

Titlul conferinței plenare: «Verso la vita». Dalla «poesia civile» alla «passione della realtà» – «Spre viaţă». De la «poezia civilă» la «pasiunea pentru realitate».

Abstract

În secolul al XX-lea, autorii care au promovat un concept tradițional de “poezie civilă” s-au remarcat printr-un stil energic generic, sub semnul “reversibilității” activismului mic-burghez. Propoziția din titlu, “vado verso la vita” [“mă-ndrept către viață”], a fost rostită de poetul “de dreapta” Gabriele d’Annunzio în momentul aderării sale meteorice la Extrema Stângă, în 1900. Pe de altă parte, cel mai apreciat poet “de stânga”, Pier Paolo Pasolini, își încheie parabola creației în 1975, încredințându-și testamentul unui “tânăr fascist”.

Cuvinte cheie

Poezie implicată; cetățenie; Gabriele d’Annunzio; Pier Paolo Pasolini; Andrea Zanzotto; Amelia Rosselli.

Bibliografie minimală

Giorgio Agamben, Homo Sacer, Macerata, Quodlibet, 2018.
Jean Starobinski, La poésie et la guerre. Chroniques 1942-1944, Genève, Zoe, 1999.
Zeev Sternhell, Né destra né sinistra. L’ideologia fascista in Francia [1983], Milano, Baldini & Castoldi, 1997.
Andrea Zanzotto, Situazione della letteratura [1955], in Id., Le poesie e prose scelte, ed. Stefano Dal Bianco e Gian Mario Villalta, Milano, Mondadori, 1999.

Smaranda Bratu Elian este profesor emerit de literatură și civilizație italiană al Facultății de Limbi și Literaturi Străine, Universitatea din București. Este autoare de monografii, eseuri și articole, publicate în România și în străinătate, despre importanți autori și semnificative aspecte ale literaturii italiene. Principalele sale domenii de cercetare sunt literatura și cultura italiană a secolelor XVI-XIX dar și figuri sau teme punctuale ce preced această perioadă sau, dimpotrivă, o urmează ajungând până în contemporaneitate. Este traducătoarea unui număr important de opere fundamentale scrise de mari clasici italieni  (Giacomo Leopardi, Giovanni Boccaccio, Tommaso Campanella, Giordano Bruno, Niccolò Machiavelli, Leon Battista Alberti, Galileo Galilei ecc.) precum și a unei lungi serii de opere ale scriitorilor italieni din secolul XX și XXI (Sandro Penna, Salvatore Satta, Giovanni Arpino, Leonardo Sciascia, Pier Paolo Pasolini, Giuseppe Berto etc.), publicate de prestigioase edituri românești. Din anul 2006 coordonează colecția bilingvă de clasici Biblioteca Italiană a editurii Humanitas. Colaborează de decenii la proiecte naționale sau internaționale care promovează cultura și literatura italiană în România. Printre distincțiile primite se remarcă titlul de Commendatore al Merito Culturale della Repubbica Italiana, acordat de Președintele Italiei în 2008.

Titlul conferinței plenare: Poesia e politica in Lorenzo de’ Medici il Magnifico –Poezie şi politică la Lorenzo de Medici Magnificul

Abstract

Producția poetică a Magnificului, studiată mai ales din perspectivă literară, căutând locul pe care îl ocupă ea în literatura Renașterii, este sub multe aspecte marcată politic: începând cu autoritara încurajare prin propria creație a limbii italiene în concurența cu latina, continuând cu practicarea poeziei burlești de inspirație populară și cu priză la popor în anumite momente politic strategice, cu alcătuirea celebrei Culegeri aragoneze, antologie a poeziei toscane, cu rol de mesaj de pace adresat regelui Neapolelui într-o situație politică deosebit de tensionată, și mergând până la poezia sa religioasă din ultimii ani, sincronizată cu predicile lui Savonarola care aveau o neascunsă țintă politică.

Comunicarea încearcă să pună în lumină miza politică a unei părți semnificative din creația poetică laurențiană, miză invizibilă în corpul textelor dar care devine macroscopică prin cercetarea contextului istoric, predominant politic, al compunerii și mai ales al difuzării lor, adică al momentului și publicului căruia ele i se adresau. Căci nu rareori în spatele armoniei versurilor se străvede gândirea omului de stat.

Cuvinte cheie

Lorenzo de’ Medici, Renaștere, poezie, politică, Raccolta aragonese.

Bibliografie minimală

Lorenzo de’ Medici, Tutte le opere. A cura di Paolo Orvieto, Tomo I, II, Salerno Editrice,  Roma, 1992
Lorenzo de’ Medici, Opere. A cura di Tiziano Zanato, Oscar Classici, Mondadori Libri, Milano, 2023
Niccolò Machiavelli, Istoriile florentine. Studiu introductiv, traducere, note și indice de nume de Nina Façon, Editura Științifică, București, 1968
Lucile Wood Ferguson, The date of the Raccolta Aragonese, in «Modern Philology», vol. 21, 1925.
George Frederick Young, I Medici, Salani Editore, Milano, 1934/2022.

Maurizio Trifone este profesor de Lingvistică italiană la Universitatea din Cagliari. Este autorul dicţionarului Devoto-Oli dei sinonimi e contrari (Le Monnier, 2013) şi, alături de Luca Serianni, al Nuovo Devoto-Oli (Le Monnier, 2017). Expert în sociolingvistică, a semnat numeroase studii de italiană contemporană (Aspetti linguistici della marginalità nella periferia romana, 1993), de limbaj administrativ-birocratic (Il linguaggio burocratico, 2006) şi, mai cu seamă importante opere enciclopedice şi lexicografice: Piccola Treccani (1993-1997, 12 volume) şi unele ediţii ale cunoscutelor dicţionare Garzanti şi Zingarelli. Din 2006 este directorul revistei «Letterature straniere &». Alături de Antonella Filippone şi Andreina Sgaglione a realizat cursul de limba italiană pentru străini Affresco italiano. Corso di lingua italiana per stranieri (Le Monnier-Mondadori, 2007-2012, 6 vol.).

Titlul conferinței plenare: «È finita la pacchia!»: il lessico della politica italiana – «È finita la pacchia!»[ «Gata cu pleașca!»]: vocabularul politicii italiene

Abstract

Istoria politicii italiene din ultimele decenii se poate reconstrui prin intermediul unei serii de cuvinte devenite simboluri ale protagoniștilor scenei politice: cuvintelor gufi [bufnițe] și rosiconi [ofticoși] folosite de Matteo Renzi li se alătură professoroni [let. profesoroi: profesor + sufix augmentativ] și intellettualoni [let. intelectualoi: intelectual + sufix augmentativ] ale lui Matteo Salvini. Giorgia Meloni, underdog-ul politicii, urlă: “L’Europa è preoccupata? Se vinciamo noi, è finita la pacchia!” [“Europa e îngrijorată? Dacă o să câștigăm noi, gata cu pleașca!”. Demagogia populista nu lasă loc vreunei confruntări dialectice civilizate.

Cuvinte cheie

Lexic politic italian; Populism, Neologisme; Anglicisme.

Bibliografie minimală

Giuseppe Antonelli, Volgare eloquenza. Come le parole hanno paralizzato la politica, Laterza, Bari-Roma, 2017.
Ugo Cardinale, Storie di parole nuove. Neologia e neologismi nell’Italia che cambia, il Mulino, Bologna, 2021.
Michele A. Cortelazzo, Le parole della neopolitica, Istituto della Enciclopedia Italiana, Roma, https://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/articoli/parole/Neopolitica.html.