Evenimente FLLS

Conferința Internațională „Limbaj(e) și Traducere” Spusul, ne-spusul, prea mult spusul culorilor – de la precizie la aproximări necesare

31/10/26

Invitație pentru „Zi a Creației și Creativității”

Conferința Internațională „Limbaj(e) și Traducere”
Spusul, ne-spusul, prea mult spusul culorilor – de la precizie la aproximări necesare
28 noiembrie 2026, Universitatea din București
Format hibrid

Școlile doctorale ale Facultății de Limbi și Literaturi Străine a Univesității din București – SDLIC – Limbi și Identități Culturale, SDSLC – Studii Literare și Culturale și Departamentul de Limba și Literatura Franceză, sub egida AUF (Agence Universitaire de la Francophonie) care susține proiectul DACIA (Discurs Multimodal, Analiza Corpusurilor Interdisciplinare Adnotate (în Intercomprehensiune)) și CIVIS, reunind Universitatea din București și Universitatea Autonomă din Madrid, în parteneriat cu Universitatea de Medicină și Farmacie „Carol Davila” din București – Școala Doctorală de Medicină, Universitatea Paris Cergy, Universitatea Paris Cité, Universitatea Burgogne Europe și Universitatea Cheikh Anta Diop din Dakar (Senegal), Institutul Francez din România vă invită să luați parte la lucrările Conferinței Internaționale organizată în seria manifestărilor „Langage(s) et Traduction„ – Spusul, ne-spusul, prea mult spusul culorilor – de la precizie la aproximări necesare care se va derula în facultatea noastră la data de 28 noiembrie 2026, în Format hibrid.

Definindu-se ca o manifestare interdisciplinară, sunt așteptați participanți din domeniul filologiei sau alte domenii ale științelor umane sau exacte – specialiști în medicină, drept, economie, biologie sau din orice disciplină, care pot fi interesați să-și prezinte perspectivele asupra tematicii și să realizeze dezbateri comune pe subiectul conferinței. Manifestarea științifică va fi dublată de ateliere de creație în care participanții vor face dovada creativității lor în domenii literare, artistice, științifice, etc. Limbile de prezentare vor fi: franceza, româna, spaniola, engleza (atașăm apelul în cele patru limbi de comunicare).

In numele Comitetului de organizare
Sonia Berbinski (SDLIC, DLLF, FLLS)

Journée d’étude et de créativité Internationale « Langage(s) et Traduction »
Le dit, le non-dit, le trop dit des couleurs – du précis aux approximations nécessaires
28 novembre 2026, Université de Bucarest
Format hybride

Les Ecoles doctorales de la Faculté de Langues et Littératures Etrangères SDLIC – « Langues et Identités Culturelles », SDSLC « Etudes Littéraires et Culturelles » et le Département de langue et littérature françaises, sous l’égide l’AUF soutenant le projet DACIA (Discours multimodal, analyse de corpus interdisciplinaire annoté (en intercompréhension)) et du CIVIS réunissant l’Université de Bucarest, l’Université Autonoma de Madrid, en partenariat avec l’Université de Médecine et Pharmacie « Carol Davila » de Bucarest – Ecole doctorale de Médecine, l’Université Paris Cergy, l’Université Paris Cité, l’Université Bourgogne Europe, Université Cheikh Anta Diop de Dakar (Sénégal), l’Institut Français de Roumanie vous invitent à prendre part à la Journée d’étude destinée surtout aux doctorants (qui seront d’ailleurs les principaux organisateurs) et aux jeunes chercheurs, mais également aux enseignants du domaine universitaire et du préuniversitaire. Elle se déroulera à la Faculté de Langues et Littératures Etrangères, le 28 novembre 2026, en format hybride.

Se définissant comme une manifestation interdisciplinaire, sont attendus tant les participants philologues que les spécialistes en médecine, droit, et dans toute autre discipline, qui puissent être intéressés à présenter leur perspective sur la thématique de la journée et à mettre en œuvre des débats communs (tables rondes) sur le sujet proposé. La manifestation scientifique sera doublée d’ateliers de création où les participants feront la preuve de leur créativité et présenteront leurs productions littéraires, artistiques, scientifiques, etc. Les langues des présentations sont : le français, le roumain, l’espagnol, l’anglais (nous attachons l’appel dans les quatre langues de communication).

Au nom du Comité d’organisation
Sonia Berbinski (SDLIC, DLLF, FLLS)