Întâlnirea studenților și cadrelor didactice CIVIS în cadrul programului intensiv hibrid (BIP)
cu tema Medierea multiculturală și multilingvă pe baza limbii germane
În săptămâna 26-31 mai 2025, a avut loc la Facultatea de Limbi și Literaturi Străine, în ambientul prietenos al Casei Universitarilor, întâlnirea studenților și a cadrelor didactice CIVIS care au participat în acest semestru la programul intensiv hibrid (BIP), având tema Medierea multiculturală și multilingvă pe baza limbii germane (Multicultural and multilingual mediation: Second or/and foreign language acquisition on the example of the German language).
Aceasta a fost a treia ediție a acestui program, după activitățile desfășurate în 2023 la Atena, respectiv în 2024 la Madrid. Anul acesta, programul a fost coordonat de Universitatea din București, prin contribuția doamnelor profesoare conf. dr. Ileana-Maria Ratcu și conf. dr. Ioana Hermine Fierbințeanu.
Programul intensiv hibrid a debutat în data de 7 martie, prin zece întâlniri virtuale, în care au fost prezentate chestiuni teoretice legate de medierea multiculturală și multilinguală, care apoi și-au găsit aplicabilitatea în mici proiecte pe grupe. În felul acesta studenții participanți, reprezentând Universitatea Națională și Capodistriană din Atena, Universitatea Autonomă din Madrid, Universitatea Liberă din Bruxelles și bineînțeles Universitea din București au reușit să colaboreze sub coordonarea cadrelor didactice și să facă primii pași în activitatea de mediere multiculturală și multilingvă. Prin întâlnirea fizică care a avut loc la București, studenții au avut ocazia de a se cunoaște mai bine. Totodată, aici s-a reunit și echipa deja sudată a cadrelor didactice CIVIS, formată din: prof. dr. Anna Chita, prof. dr. Dafni Wiedenmayer, prof. dr. Friederiki Batsalia de la Universitatea Națională și Capodistriană din Atena, prof. dr. Sabine Koesters Gensini de la Universitatea Sapienza Roma și prof. dr. Maria Soledad Benito Rey de la Universitatea Autonomă din Madrid.
Programul s-a deschis luni, 26 mai, printr-o conferință susținută de prof. dr. Mircea Dumitru de la Facultatea de Filosofie a Universității din București și totodată vicepreședintele Academiei Române. Tema aleasă, referitoare la inteligența artificială și teoria actelor de vorbire, prezentată din punctul de vedere al filosofiei limbajului, a suscitat un mare interes și a fost urmată de vii discuții. Participanții s-au mai bucurat și de prezența unor cadre didactice apropiate acestui program. Prof. Gesine Lenore Schiewer de la Universitatea din Bayreuth a abordat comunicarea urbană mai ales din perspectivă sociologică, iar prof. Angeliki Tsokoglu și prof. Michalis Georgiafentis de la Universitatea Națională și Capodistriană din Atena au vorbit despre structurile de informații în achiziția limbilor străine, făcând comparație între limbile engleză, germană și neogreacă.
De-a lungul săptămânii, programul a cuprins prezentări ale proiectelor pregătite de studenți pe grupe, care au oferit apoi și scurte workshopuri pentru toți participanții. De asemenea, participanții s-au bucurat și de un program cultural în perfectă armonie cu tematica programului. În data de 27 mai au beneficiat de un tur ghidat al orașului București, în limba germană, susținut de un absolvent al Facultății de Limbi și Literaturi Străine din București, jurnalistul Șerban Căpățână. Aici participanții au avut ocazia de a practica medierea multiculturală pe viu. O experiență asemănătoare s-a desfășurat joi, 29 mai, prin excursia la Sinaia, la Muzeul Național Peleș. Participanții la proiect, studenți și cadre didactice, au putut să se familiarizeze cu istoria modernă a românilor și să admire totodată frumusețea peisajului montan din jurul Castelului Peleș.
A fost o săptămână plină, încununată de satisfacția de a duce un proiect la bun sfârșit. În ciuda vremii capricioase, am avut parte de experiențe deosebite, iar membrii proiectului BIP CIVIS – cadre didactice și studenți – deveniți prieteni -, și-au propus să continue colaborarea prin viitoare proiecte didactice și de cercetare.
Vă lăsăm mai jos poze de la eveniment și videoul emoționant care surprinde tot ce s-a întâmplat.
