Cursul „Importanța traducerilor în promovarea evenimentelor culturale”
de Laura Napolitano, directoarea Institutului Italian de Cultură din Bucureşti
Luni, 12 octombrie, de la ora 11, în sala 213, Laura Napolitano, directoarea Institutului Italian de Cultură din Bucureşti va susţine la Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, prelegerea “Importanța traducerilor în promovarea evenimentelor culturale”.
Cu o vastă experiență managerială în domeniul culturii, Laura Napolitano este, din 2022, directoarea Institutului Italian de Cultură din București, instituție oficială a Statului italian dedicată promovării limbii şi culturii italiene în România şi prestigios partener tradițional al Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine. Laura Napolitano este absolventa Universității din Napoli L’Orientale, unde a studiat limba și literatura japoneză. Din 2008, activează în domeniul promovării proiectelor culturale, al cooperării culturale și științifice și al schimburilor bilaterale, în cadrul diferitelor structuri ale Ministerului de Externe și Cooperării Internaționale al Italiei. Până în anul 2010, a lucrat la Direcția Generală pentru Promovare Culturală, iar ulterior în structurile Unității pentru Cooperare Științifică și Tehnologică. În perioada 2011-1017, a ocupat funcția de atașat cultural al Ambasadei italiene de la Paris, iar între 2017 și 2020 a fost directoarea Institutului Italian de Cultură din Melbourne.
Dna Napolitano le va vorbi studenților despre fluxul de lucru specific activității de traducere în instituțiile culturale internaționale, despre importanța transpunerii unor tipuri variate de texte scrise, precum și despre rolul interpretariatului în organizarea evenimentelor ce promovează cultura italiană în România.
Prelegerea se va susţine la invitația Conf. univ. dr. Aurora Firța-Marin, în cadrul cursului de Teoria şi practica traducerii destinat studenților înscriși în anul al III-lea la specializarea Traducere şi Interpretare – limba italiană. Evenimentul este deschis și celorlalți studenți interesați de tematicile abordate.
(foto: https://iicbucarest.esteri.it/ro/chi-siamo/il-personale/)