Ambasada Republicii Croația în România și Facultatea de Limbi și Literaturi Străine a Universității din București
vă invită la masa rotundă
CUM SE NAȘTE POEZIA ASTĂZI?
DARIJA ŽILIĆ × IVAN HERCEG
Ce se întâmplă cu un poem atunci când trece într-o altă limbă?
Poate literatura să creeze punți între spații, limbi și experiențe?
Cu prilejul participării la cea de-a 16-a ediție a Bucharest International Poetry Festival, poeții croați Darija Žilić și Ivan Herceg vin la Universitatea din București pentru o întâlnire cu studenții și profesorii, dedicată poeziei, literaturii, traducerii și scenei literare croate contemporane.
Vă invităm la o conversație informală, întrebări și dialog cu studenții și profesorii și, bineînțeles – la poezie.
📅 17 septembrie 2026 | 🕒 17:00
📍 Sala de Consiliu, Facultatea de Limbi și Literaturi Străine, Universitatea din București
DARIJA ŽILIĆ – poetă, critic literar și eseistă
- A absolvit Facultatea de Filosofie a Universității din Zagreb, unde a studiat istoria și literatura comparată, precum și programul Centrului pentru Studii Feministe din Zagreb. Scrie poezie, critică literară și eseuri. A publicat în reviste eseuri și cronici despre poezia contemporană, teorie și activism, precum și numeroase interviuri. A făcut parte din colectivele de redacție ale revistelor Tema, Riječi, Vijenac și altele. Este membră a Societății Scriitorilor Croați, a Asociației Artiștilor Independenți din Croația și a Centrului PEN Croat.
IVAN HERCEG – poet și editor
- Poet, prozator și editor, s-a născut în 1970, la Krapina. A absolvit limba și literatura croată și filologiile sud-slave la Facultatea de Filosofie a Universității din Zagreb. Locuiește la Zagreb și lucrează ca editor la cotidianul Jutarnji list. Este redactor-șef al revistei Poezija, al colecțiilor editoriale Poezija și Poezija Plus și director al festivalului internațional Stih u regiji (SUR). Poezia sa este inclusă în numeroase antologii și panorame ale poeziei croate contemporane. Poemele sale au fost traduse în aproximativ cincisprezece limbi, printre care slovena, polona, macedoneana, bulgara, ucraineana, germana, franceza, engleza și chineza.
Veniți. Ascultați. Întrebați. Să stăm de vorbă.
The Embassy of the Republic of Croatia in Romania and the Faculty of Foreign Languages and Literatures of the University of Bucharest
invite you to a round table
CREATING POETRY IN TODAY’S WORLD
DARIJA ŽILIĆ × IVAN HERCEG
What happens to a poem when it crosses into another language?
Can literature build bridges between places, languages and experiences?
On the occasion of their participation in the 16th Bucharest International Poetry Festival, Croatian poets Darija Žilić and Ivan Herceg will visit the University of Bucharest for a conversation with students and professors about poetry, literature, translation and the contemporary Croatian literary scene.
Join us for an informal conversation, questions and exchange with students and professors and, of course – poetry.
📅 17 September 2026 | 🕒 17:00
📍 Council Room, Faculty of Foreign Languages and Literatures, University of Bucharest
DARIJA ŽILIĆ – poet, literary critic and essayist
- She graduated from the Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, where she studied history and comparative literature, and completed the programme of the Centre for Women’s Studies in Zagreb. She writes poetry, literary criticism and essays. She has published essays and reviews on contemporary poetry, theory and activism, as well as numerous interviews. She has served on the editorial boards of the journals Tema, Riječi, Vijenac and others. She is a member of the Croatian Writers’ Society, the Croatian Freelance Artists’ Association and Croatian PEN.
IVAN HERCEG – poet and editor
- Poet, prose writer and editor, born in Krapina in 1970. He graduated in Croatian language and literature and South Slavic philologies from the Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb. He lives in Zagreb and works as an editor at Jutarnji list. He is editor-in-chief of the journal Poezija, the Poezija and Poezija Plus book series, and director of the international festival Stih u regiji (SUR). His work has been included in surveys, panoramas and anthologies of contemporary Croatian poetry. His poems have been translated into around fifteen languages, including Slovenian, Polish, Macedonian, Bulgarian, Ukrainian, German, French, English and Chinese.
Come. Listen. Ask. Let’s talk.
Veleposlanstvo Republike Hrvatske u Rumunjskoj i Fakultet stranih jezika i književnosti Sveučilišta u Bukureštu
pozivaju vas na Okrugli stol
KAKO DANAS NASTAJE POEZIJA?
DARIJA ŽILIĆ × IVAN HERCEG
Što se događa s pjesmom kada prijeđe u drugi jezik?
Može li književnost povezati prostore, jezike i iskustva?
U povodu gostovanja na 16. Bucharest International Poetry Festivalu, hrvatski pjesnici Darija Žilić i Ivan Herceg dolaze na Sveučilište u Bukureštu na razgovor sa studentima i profesorima o poeziji, književnosti, prevođenju i suvremenoj hrvatskoj književnoj sceni.
Očekuje nas neformalni razgovor, pitanja i razmjena sa studentima i profesorima te, naravno – poezija.
📅 17. rujna 2026. | 🕒 17,00
📍 Vijećna Dvorana, Fakultet stranih jezika i književnosti, Sveučilište u Bukureštu
DARIJA ŽILIĆ – pjesnikinja, književna kritičarka i esejistica
- diplomirala na Filozofskom fakultetu u Zagrebu (povijest i komparativna književnost). Završila program Centra za ženske studije u Zagrebu. Piše poeziju, kritiku i esejistiku. U periodici objavljivala eseje i kritičke prikaze o suvremenoj poeziji, teoriji i aktivizmu te brojne intervjue. Bila je jedna od urednica u časopisima Tema, Riječi, Vijenac itd. Članica Hrvatskog društva pisaca, Hrvatske zajednice samostalnih umjetnika i Hrvatskog PEN centra.
IVAN HERCEG – pjesnik i urednik
- pjesnik, prozaik i urednik, rođen je 1970. u Krapini. Na Filozofskom fakultetu u Zagrebu diplomirao je hrvatski jezik i književnost i južnoslavenske filologije. Živi u Zagrebu i radi kao urednik u Jutarnjem listu. Glavni je urednik časopisa Poezija, glavni urednik Biblioteke Poezije i Biblioteke Poezije Plus te direktor međunarodnog festivala Stih u regiji (SUR). Uvršten je u preglede, panorame i antologije suvremenoga hrvatskog pjesništva. Pjesme su mu prevođene na petnaestak jezika, među ostalima na slovenski, poljski, makedonski, bugarski, ukrajinski, njemački, francuski, engleski i kineski.
Dođite. Poslušajte. Pitajte. Razgovarajmo.