Proiecte de cercetare
Proiecte de cercetare naționale derulate prin CTITC
Proiect: PA16/RO12 Conservarea și revitalizarea patrimoniului cultural și natural, Componenta 1 – Conservarea, renovarea și protejarea patrimoniului cultural, parte integrantă a Mecanismului Financiar al Spațiului Economic European (SEE) 2009 – 2014. – Număr de înregistrare proiect – SGS91, contract PA16/RO12-SGS-3/16.03.2015: “Recuperarea Anglisticii în România (RAR)”
Promotor: Universitatea din București, partener – Biblioteca Academiei Române
Perioada: 2015-2018
Director de proiect: Lector dr. Eliana Ionoaia (membru CTITC)
https://www.fonduri-patrimoniu.ro/proiecte_doc_117_rar-recuperarea-anglisticii-in-romania_pg_0.htm
http://www.recuperareaanglisticii.ro/?page=evenimente&n=3
Proiect: CNCSIS “Platforme laboratoare de formare şi cercetare interdisciplinară” din anexa la O.M.Ed.C. nr. 5066/06.09.2006 – cod 110, punctaj 89
Perioada: 2006-2008
Director proiect: Prof. dr. Lidia Vianu
Membri (CTITC): Prof. dr. Nadina Vișan, Conf. dr. Daria Protopopescu
http://old.uefiscdi.ro/userfiles/file/Platforme/SUPLIMENTARE.pdf
Proiect: CNCSIS – Proiect finanțat retroactiv (locul 8 pe lista de rezerve CNCSIS, punctaj 88): proiect tip A, (cod 1047): Integrarea tehnicilor de informare si comunicare in elaborarea traducerilor literare ca instrument de integrare europeană, comunicare culturală si e-learning
Perioada: 2005-2007
Director proiect: Prof. dr. Lidia Vianu
Membri (CTITC): Prof. dr. Roxana-Cristina Petcu, Prof. dr. Daniela Ionescu, Prof. dr. Nadina Vișan, Conf. dr. Daria Protopopescu
http://old.uefiscdi.ro/UserFiles/File/Competitii%20derulate/REZULTATE_A_2006_NOI_LISTA%20REZERVA.pdf
Proiecte de cercetare naționale derulate prin alte centre la care au participat membri ai CTITC
Proiect: „O istorie a traducerilor în limba română – secolele XVI-XX (ITLR)”, Proiect finanțat de Fondul pentru Situații Speciale (FSS) conform prevederilor O.M.E.N. nr. 3694/2019 și conform prevederilor O.M.E.N nr. 3132/2020.
Perioada: 2019-2029 (membrii participanți din partea CTITC doar pentru perioada 2022-2023)
Directori: Prof. dr. Muguraș Constantinescu și Prof. dr. Rodica-Mărioara Nagy, Universitatea din Suceava
Membri în echipa de implementare (CTITC): Prof. dr. Nadina Vișan; Conf. dr. Daria Protopopescu https://itlr.usv.ro/echipa-de-implementare/
Rezultatele cercetării: publicarea vol. O istorie a traducerilor în limba română din secolul al xx-lea domenii literare şi nonliterare (ITLR) Volumul II, Coordonatori: Titela Vîlceanu, Daniel Dejica, Capitol XII La granița dintre milenii, Autori: Sonia D. Andraș, Georgiana Badea, Mirona Bence-Muk, Sorina Chiper, Mihaela Cozma, Daniel Dejica, Georgiana-Elena Dilă, Evemarie Draganovici, Oana-Adriana Duță, Ilona Duţă, Marcela Alina Fărcașiu, Eliza Claudia Filimon, Mihaela Gavrilă, Ana-Maria Herzal, Antoanela Marta Mardar, Iulian Mardar, Cristina Nicolae, Daria Protopopescu, Loredana Pungă, Georgiana Reiss, Simona Șimon, Nadina Vișan, Titela Vîlceanu, pp. 1801-2013, Editura Academiei Române, 2022, ISBN 978-973-27-3693-7 Membrele CTITC au fost responsabile în cadrul Capitolului XII La granița dintre milenii, cu elaborarea secțiunilor: Literatura pentru copii și tineret respectiv Literatura alternativă p.1855-1868.
Proiect: PN II-RU-TE-2014-4-1438, contract 374/2015 (finanțat de UEFISCDI): Bilingvismul simultan timpuriu: arii de vulnerabilitate
Perioada: 2015-2017
Director: Conf. dr. Anca Sevcenco
Membri (CTITC): Conf. dr. Ruxandra Drăgan
Proiect: PN-II-IN-CI-2012-1-0366 Cecuri de Inovare – Descriere sintaxă limba engleză folosind metalimbajul GRAALAN
Perioada: 2012-2013
Director: Conf. dr. Daria Protopopescu (membru CTITC)
Partener proiect: INTUITEXT Srl
Rezultatele cercetării: În urma acestui proiect s-a elaborat un set de reguli sintactice care respectă formalismul impus de structura limbajului GRAALAN. Sintaxa astfel descrisă structurează frazele recunoscute, respinge frazele care prezintă ordinea corectă a cuvintelor dar nu respectă regulile de dependență și recunoaște greșelile frecvente prin acceptarea lor cu mesaj de eroare.
Proiect: CNCSIS PN-II-ID-PCE-2008-2 IDEI 1979 Corelația dintre morfologie şi sintaxă în achiziția limbii române ca limbă maternă
Perioada: 2008-2011
Director: Prof. dr. Larisa Avram
Membri (CTITC): Conf. dr. Daria Protopopescu
http://old.uefiscdi.ro/UserFiles/File/proiecte%20propuse%20spre%20finantare/stiinte%20umaniste.pdf
Proiect: CNCSIS PN-II-ID-PCE-2008-2 IDEI 2076 – Instrument multimedia pentru autoevaluarea competențelor lingvistice conform cadrului european de referință în vederea obținerii certificatelor europene pentru limbile: engleză, franceză şi germană
Perioada: 2008-2011
Director: Prof. dr. Diana Ioniță
Membri (CTITC): Conf. dr. Daria Protopopescu
Rezultatele cercetării: http://mta.xhost.ro
http://old.uefiscdi.ro/UserFiles/File/proiecte%20propuse%20spre%20finantare/stiinte%20umaniste.pdf
Proiect “IDEI” cu finanțare U.B. – experți, cod 14: Strategii de interpretare a pronumelor personale în limba română: abordare lingvistică şi computațională (punctaj: 97,17)
Perioada: 2007-2009
Director proiect: Prof. dr. Alexandra Cornilescu
Membri (CTITC): Prof. dr. Nadina Vișan
Proiect: Contract nr. 725/04.10.2005 Proiectul pentru Învățământul Rural
Perioada: 2005-2007
Director proiect: Proiect inițiat de Departamentul de Învățământ la Distanță şi E-learning, Credis, în colaborare cu Ministerul Învățământului
Membri (CTITC): Prof. dr. Nadina Vișan – Responsabil de disciplină la Didactica ariei curriculare Limbă şi comunicare
Proiect: CERES, cod 4 – 157: Spațiu virtual de predare / învățare a terminologiei specifice Uniunii Europene în vederea integrării în spațiul european
Perioada: 2004-2006
Director proiect: Prof. dr. Sanda Rîpeanu
Membri (CTITC): Conf. dr. Daria Protopopescu
Rezultatele cercetării: http://invatamanonline.lx.ro
Proiect: CNCSIS – proiect tip A 296 (cod 396-40122) Didactica limbilor străine în contextul integrării europene a învățământului românesc.
Perioada: 2003-2006
Director proiect: Prof. dr. Alexandra Cornilescu
Membri (CTITC): Prof. dr. Nadina Vișan; Conf. dr. Daria Protopopescu, Conf. dr. Ruxandra Drăgan
Rezultatele cercetării: elaborarea unui compendiu de gramatică ‘The Grammar of Contemporary English’; Nadina Vișan – responsabil capitol: The Perfect in English; Daria Protopopescu – Responsabil capitol: Adjectives and Adverbs, Ruxandra Drăgan – Responsabil capitol: The Subjuncive
Proiect: CERES 91 (cod 4-157): Introducerea tehnicilor de informare şi comunicare în predarea limbilor moderne pentru domeniul studierii mediului înconjurător
Perioada: 2002-2004
Director proiect: prof. dr. Sanda Rîpeanu
Membri (CTITC): Conf. dr. Daria Protopopescu
Rezultatele cercetării: publicarea manualului English for the Environmental Studies, autori Daria Protopopescu, Andreea Popescu, Adina Ruiu, Diana Ioniță, Redacția publicațiilor pentru străinătate, 2004, ISBN 973-8333-35-0.
Proiect: CNCSIS – proiect tip C (cod 351) / Program Banca Mondială: Abordări în predarea englezei şi francezei pentru domeniile fizicii, chimiei şi matematicii
Perioada: 2001-2002
Director proiect: prof. dr. Sanda Rîpeanu
Membri (CTITC): Conf. dr. Daria Protopopescu
Rezultatele cercetării: publicarea manualului Engleza pentru fizică, chimie şi matematică, autori: Daria Protopopescu, Elena Mihăescu, Veronica Vânătoru, Diana Ioniță, Ed. Redacția publicațiilor pentru străinătate, 2002, ISBN 973-8333-01-6.
Proiecte de cercetare internaționale la care au participat membri ai CTITC
Proiect: COD 2016-1-PL01-KA203-026569 Enhancing quality in innovative higher education about consumer awareness (ConsumeAware) – Strategic Partnership for Higher Education
Perioada: 2016-2019
Director proiect: prof. dr. Slawomir Smyczek, Universitatea economică din Katowice, Polonia
Parteneri proiect: Università degli Studi di Trento (Italia), Howest University College West Flanders (Belgia), Işık University (Turcia), Université Savoie Mont Blanc (Franța), Seinajoki University of Applied Sciences (Finlanda), University of Bucharest (România), Budapest Business School (Ungaria)
Membri (CTITC): Conf. dr. Daria Protopopescu
https://www.dukenet.net/projects/#1705334356916-d4100cb7-6085
Project description: Based on in-depth analysis of relevant documents and statistical data it was observed that European Union(EU) faces a major challenge in higher education and lack of innovative, interactive, stimulating and open education which develops both teachers and learners’ skills. On the other hand, it can be observed, that EU priority is to increase the awareness of consumers with regards to their markets’ rights protection and there is lack of specialists on this topic. Objectives: The main objective of the project is to enhance the quality of innovative higher education on consumer awareness. It will be done through detailed objectives which include: creation and implementation of the innovation and interactive open educational module (MOOC), development of a model for academic innovative teaching and finally creation an open space of integration and exchange of good practice between Universities from EU.
Rezultatele cercetării: publicarea cărții: Consumer Protection Standards in Europe, Wydanictwo PLACET, Ed.1 Waeszawa, 2019, ISBN 978-83-7488-197-5. Daria Protopopescu a fost responsabilă împreună Diana Ioniță de redactarea capitolului ce prezintă glosarul de termeni specializați folosiți în această carte. Daria Protopopescu și Diana Ioniță au fost de asemenea responsabile de elaborarea unor teste pentru aplicația mobilă dezvoltată în cadrul proiectului.
Recunoașteri: Premiul pentru realizări semnificative în domeniu didactic, acordat de Ministerul Educației și Științei din Polonia, 19 februarie 2021, https://www.gov.pl/web/edukacja-i-nauka/swietujemy-dzien-nauki-polskiej
Proiect: ERA/2012 – 2014/IP/W/0024: Erasmus IP under the lifelong learning programme: „Internet advanced promotional tools application for increasing awareness of social exclusions movement (NetAware)”
Perioada: 2012-2013
Director proiect: prof. dr. Slawomir Smyczek, Universitatea economică din Katowice, Polonia
Membri (CTITC): Conf. dr. Daria Protopopescu
https://www.dukenet.net/projects/#1705334356916-d4100cb7-6085
https://marketerplus.pl/wydarzenie/netaware-intensive-programme/
Proiect: Grantul European “OPTIMALE – Optimising professional translator training in a Multilingual Europe”, submitted by Rennes 2 University (the applicant), under the Erasmus Lifelong Learning Programme Call for Proposals; Agreement n. 2010 – 4018 / 001 – 001; Project Number – 177295-LLP-1-2010-1-FR-ERASMUS-ENWA
Perioada: 2010-2012
Director proiect: prof. dr. Daniel Toudic
Membri (CTITC): Prof. dr. Lidia Vianu
Proiect: LEONARDO – nr. 2003/A/03/B/F/LA – 158.013: “English for Chemistry”
Perioada: 2003-2005
Director proiect: prof. dr. Walter Zelle, Austria
Membri (CTITC): Conf. dr. Daria Protopopescu