Publicații

Rethinking Invisibility in Translation

By: Daria Protopopescu, Nadina Vișan, Mihaela Zamfirescu, Eliana Ionoaia

How do Tolkien’s trolls speak in Romanian? Is Hannibal Lecter as scary in translation? This volume investigates the role of the translator as negotiator of meaning and cultural mediator, rethinking their (in)visibility through analyses of translated texts.

Analele Universității din București – Facultatea de Limbi și Literaturi Străine
Lingvistică/Linguistique/Linguistics

Daria PROTOPOPESCU, Translation across Frameworks
Eva Nicoleta BURDUȘEL, The Role of Literary Translation as Linguistic and Cultural Mediation
Ruxandra DRĂGAN, Manner Salience and the Translation of Motion Events from English into Romanian
Eliana IONOAIA, The Retranslation of Hamlet’s Soliloquy in Act III, Scene 1 – to Adapt or Not to Adapt
Daria PROTOPOPESCU, Attitude Adverbs in Two Translations of C.S. Lewis’s The Magician’s Nephew – A Case for Paraphrase?
Nadina VIȘAN, Taboo or Not Taboo? The Vagaries of Translating Linguistic Violence in Stephen King’s The Shining