Evenimente FLLS

Prezentare de carte: Bucovina – O regiune europeană multietnică

20/04/26

Casa de Cultură „Friedrich Schiller”, în colaborare cu Forumul Cultural German pentru Europa de Est, organizează miercuri, 29 aprilie 2026, ora 18:00, la sediul Casei Schiller din București, prezentarea volumului Bukowina Eine europäische Vielvölkerregion / Bucovina: o regiune europeană multietnică, semnat de PD Dr. Mariana Hausleitner, și apărut în seria „Biblioteca Potsdam a Europei de Est – Istorie” a Forumului Cultural German pentru Europa de Est.

Evenimentul aduce în atenția publicului o importantă contribuție dedicată istoriei Bucovinei, regiune cu un patrimoniu multicultural complex și cu o semnificativă relevanță pentru istoria Europei Centrale și de Est. Discuția va evidenția principalele teme ale lucrării, respectiv evoluțiile istorice ale Bucovinei, conviețuirea comunităților etnice și religioase, precum și transformările politice și sociale care au marcat regiunea de-a lungul secolelor. Manifestarea se va desfășura în limba germană și se adresează publicului interesat de istorie, patrimoniu cultural și dialog intercultural.

Evenimentul îi va avea ca invitați pe:

PD Dr. Mariana Hausleitner (Berlin), autoarea volumului
dr. Ileana-Maria Ratcu, Facultatea de Limbi și Literaturi Străine, Universitatea din București

În această lucrare, istoricul Mariana Hausleitner conturează principalele coordonate istorice ale regiunii, acordând o atenție deosebită populației germane și evreiești. Analiza acoperă perioada integrării în Imperiul Habsburgic, când germanii și evreii au emigrat în regiune, continuă cu perioada interbelică, când Bucovina a revenit României, și ajunge până la ravagiile celui de-al Doilea Război Mondial, marcate de împărțirea teritoriului între Uniunea Sovietică și România. Strămutarea germanilor, precum și deportarea și exterminarea a zeci de mii de evrei constituie punctele cele mai tragice ale acestei istorii.

Bucovina, astăzi împărțită între România și Ucraina, a fost, din a doua jumătate a secolului al XVIII-lea, un ținut al Coroanei austriece. În această regiune cu o puternică structură multietnică s-a conturat o adevărată „Europă în miniatură”, caracterizată prin multilingvism. Moștenirea sa multiculturală continuă să inspire până astăzi artiști, scriitori și cineaști. Prin literatura unor autori precum Karl Emil Franzos, Rose Ausländer, Paul Celan sau Manfred Winkler, peisajul și centrul său spiritual, Cernăuți, au devenit cunoscute la nivel mondial.

PD Dr. Mariana Hausleitner, născută în 1950 la București, România. A studiat istoria, științele politice și filologia rusă la Universitatea Liberă din Berlin. În 1987 a obținut titlul de doctor la Universitatea din Bremen, cu lucrarea Problema națională în mișcarea muncitorească din România înainte de 1924. Din 1991 a devenit asistentă la Universitatea Liberă din Berlin. În 2001 a obținut abilitarea, cu o lucrare despre procesul de românizare în Bucovina în perioada 1918-1944. A fost profesor asociat la Berlin, Klagenfurt și München. În perioada 2003-2008 a fost cercetător la Institutul pentru Cultura și Istoria Germană din Europa de Sud-Est din cadrul Universității Ludwig Maximilian din München. În perioada 2009-2011 a fost curator al expoziției „Poliția în statul nazist” la Muzeul Istoric German din Berlin.

Publicații:

Germanii și evreii în Basarabia 1814-1941 (2005);
Șvabii dunăreni 1868-1948 (2014);
„Mult amestec luat cu noi”. Strămutările din Bucovina 1940 (2018);
O atmosferă de speranță și încredere. Ajutor pentru evreii persecutați în România, Transnistria și nordul Transilvaniei (2018);
Contribuție la volumul Persecutarea și exterminarea evreilor europeni. Volumul 13: Slovacia, România, Bulgaria (2018);
Afirmarea de sine în fața măsurilor coercitive ale statului. Germanii și evreii din România din 1830 (2021).